RHINO-, CORONA-, PARAINFLUENSSA-, ADENO-virukset, Vilustusmisvirukset

VILUSTUMINEN (Förkylning  http://www.doktorn.com/artikel/skillnaden-p%C3%A5-f%C3%B6rkylning-och-influensa-s%C3%A5-undviker-du-att-bli-sjuk

on aivan kaikkein tavallisin infektiotauti ja vilustumisia tapahtuu aikuisille noin pari kertaa vuodessa, lapsille kaksi kertaa useammin. Vilustumisen syynä on miltei aina VIRUS, joka on hyökännyt limakalvoihin nenänielussa, sivuonteloissa, välikorvassa ja ylemmissä hengitysteissä. Vilustumisen oireet ovat useimmiten lieviä ja menevät ohi hoiti tai ei parissa viikossa. Suomessa tavataan sanoa. Jos ei hoida vilustumista, niin se kestää kaksi viikkoa ja jos hoitaa niin 14 päivää.

• Förkylning är en av de allra vanligaste infektionssjukdomarna och drabbar i genomsnitt en vuxen person en till två gånger per år. Barnen drabbas minst dubbelt så ofta. En förkylning är nästan alltid orsakad av ett virus, vilket angriper slemhinnorna i näsa/svalg, bihålor, mellanöra samt i de övre luftrören. Förkylningssjukdomen är oftast mycket godartad och har i regel, oberoende av behandling, läkt ut inom någon vecka.

Aiheuttava mikro-organismi, tartuntatiet ja tartunnan leviämine

• Orsakande mikroorganism, smittvägar och smittspridning

On koko joukko viruksia, joista voi aiheutua vilustumista. Monet näistä kuuluvat RHINO-virusten ryhmään, mutta vilustumisviruksia on myös CORONA-virusten ryhmässä, PARAINFLUENSSA-viruksissa ja ADENO-viruksissa.

• Det finns ett mycket stort antal virus som kan ge upphov till förkylning. Många av dessa tillhör gruppen rhinovirus, men förkylningsvirus kan också återfinnas inom bl.a. coronavirus, parainfluensavirus och adenovirus (se informationsblad Coronavirus, Parainfluensavirus och Adenovirus).

VILUSTUMINEN on hyvin tarttuvaista, varsinkin alkupäivinä ja leviää ilmateitse esim yskittäessä ja aivasteltaessa. Mutta vilustuminen leviää myös suorassa kontaktissa esim käteltäessä.

• En förkylning är mycket smittsam, framför allt under de första sjukdomsdagarna, och sprids som en luftburen smitta t.ex. vid hosta och nysning. En förkylning kan också smitta genom direktkontakt, t.ex. via händerna.

Itämisaika on lyhyt, 1-5 vuorokautta.

• Inkubationstiden är kort, 1–5 dygn.

Oireet, komplikaatiot, hoito ja diagnostiikka

• Symtom, komplikationer, behandling och diagnostik

Tyypilliset oireet vilustuttaessa on vuotava nenä ja kipeä kurkku. On tavallista, että myös yskittää ja alkuyskä on kuivaa, mutta sitten alkaa lohjeta enemmän limaa. Tavallisiin oireisiin lasketaan myös lukkiutuneet korvat ja paineentunne poskionteloissa. Joskus on kuumetta, mutta aika kohtalaisena. Väsymys on tavallinen oire.

• Klassiska symtom vid förkylning är rinnsnuva och halsont. Vanligen uppträder också hosta, som från början i regel är ”torr” men som successivt blir allt mer ”slembildande”. Andra vanliga symtom är lockkänsla från öronen och tryckkänsla över bihålorna. Feber förekommer ibland men är i så fall måttlig. Trötthet är ett vanligt symtom.

Koska kerran vilustumista aiheuttaa virus, hoito suuntautuu kokonaan oireitten lievittämiseen. Kipua lievittävä ja kuumetta alentava tapaa olla avuksi, samoin nenäsuihkeet ja yskänlääke. Suositellaan juomaan runsaasti , varisnkin pienillä lapsilla tämä on tärkeä asia.

• Eftersom en förkylning orsakas av virus blir behandlingen helt inriktad på att mildra symtomen. Smärtlindrande och febernedsättande mediciner brukar hjälpa liksom nässpray och hostmedicin. Rikligt med dryck rekommenderas, framför allt när det gäller små barn.

Komplisoitumaton vilustuminen menee parissa viikossa ohi. Joskus voi tulla komplikaationa poskiontelontulehdusta, sinuiittia, korvatulehdusta, otiittia tai keuhkotulehdusta, pneumoniaa. Ne ovat kaikki bakteereitten aiheuttamia ja ne tulee yleensä hoitaa antibiootilla. muuan lapsilla tavallinen kopmplikaatio on kruppi.

• En okomplicerad förkylning går över inom någon vecka. Bland de komplikationer som ibland tillstöter kan nämnas bihåleinflammation (sinuit), öroninflammation (otit) och lunginflammation (pneumoni). Dessa är alla bakteriellt orsakade och bör i regel behandlas med antibiotika. En annan vanlig komplikation hos småbarn är krupp (se informationsblad, Parainfluensavirus).

Yleensä tehdään diagnoosi tyypillisistä oireista. Tavallisessa vilustumisessa eristetään harvoin viruksia

• Diagnosen ställs utifrån de typiska symtomen. Vid en vanlig förkylning utförs sällan virusisolering.

Ennaltaehkäisevää

• Förebyggande

Koska vilustuminen on hyvin tarttuvaista on useimmin vaikea suojata muita tartunnalta. On kuitenkin hyvä pitää kättä suun edessä kun yskii tai aivastaa ja pestä käsiään usein. Tulee käyttää paperinenäliinoja. Pienet lapset vaikuttuvat vilustumisistaan ja heitä on pidettävä kotosalla esikoulusta. Ei ole mitään rokotetta vilustumisia vastaan.

• Eftersom förkylningar är mycket smittsamma är det ofta svårt att skydda andra från att smittas. Det är ändå viktigt att hålla för munnen när man hostar eller nyser samt att tvätta händerna ofta. Man bör använda pappersnäsdukar. Småbarn som är påverkade av sin förkylning skall man hålla hemma från förskolan. Det finns inget förkylningsvaccin.