https://www.who.int/influenza/human_animal_interface/avian_influenza/h5n1_research/faqs/en/
Kysymyksiä suomennettu 3.9. 2019
Q2: How does H5N1 influenza spread to people?
MitenH5N1 influenssa leviää ihmiseen?
Almost all cases of H5N1 infection in people have been
associated with close contact with infected live or dead birds, or
H5N1-contaminated environments. The virus does not infect humans
easily, and spread from person to person appears to be unusual. There
is no evidence that the disease can be spread to people through properly
prepared and thoroughly cooked food.
Melkein joka tapaus, jossa ihminen on infektoitunut H5N1- viruksella, liittyy lähikontaktiin infektoituneitten elävien tai kuolleitten lintujen kanssa tai H5N1- viruksella kontaminoituun ympäristöön. Tämä virus ei infektoi helposti ihmistä ja leviäminen henkilöstä toiseen näyttää olevan epätavallista. Ei ole näyttöä siitä, että tauti voisi levitä kunnollisesti valmistetun ja läpikotaisin keitetyn ruoan välityksellä.
Q3: Why is there so much concern about H5N1 influenza?
Minkä takia niin paljon puhutaan juuri tästä H5N1-influenssasta?
H5N1 infection in humans can cause severe disease and has a
high mortality rate. If the H5N1 virus were to change and become easily
transmissible from person to person while retaining its capacity to
cause severe disease, the consequences for public health could be very
serious.
Ihmisissä tämä H5N1- infektio voi aiheuttaa vakavan taudin ja silloin kuolleisuus on korkea. Seuraamukset väestön terveystilassa voisivat olla hyvin vakavia, jos H5N1-virus muuntuisi siten, että se tulisi helposti tarttuvaksi ihmisestä toiseen . mutta olisi kuitenkin tautia aiheuttavalta kyvyltään yhtä hankala.
Q4: Why might the H5N1 influenza virus change?
Minkätakia H5N1-virus saattaisi muuttua?
Influenza viruses constantly undergo genetic changes. It
would be a cause for concern, should the H5N1 virus become more easily
transmissible among humans.
Influenssaviruksissa tapahtuu jatkuvaa geneettistä muuntumista. Olisi syytä huolestua, jos H5N1-virus tulisi helpommin tarttuvaksi ihmisten keskuudessa.
Q5: What are the symptoms of H5N1 avian influenza in humans?
Minkälaisia oireita H5N1-lintuinfluenssa ihmisissä tuottaa?
The symptoms of H5N1 infection may include fever (often high
fever, > 38°C) and malaise, cough, sore throat, and muscle aches.
Other early symptoms may include abdominal pain, chest pain and
diarrhoea. The infection may progress quickly to severe respiratory
illness (for example, difficulty breathing or shortness of breath,
pneumonia, Acute Respiratory Distress Syndrome) and neurologic changes
(altered mental status or seizures).
H5N1-infektion oireisiin saattaa kuulua kuumetta, (joka on usein korkea , yli38 celsiusastetta), sairaudentunnetta, yskää, kipeää kurkkua ja lihaskipuja. Muihin varhaisiin oireisiin kuuluu vatsakipua, rintakipua ja ripulia. Infektio etenee nopeasti vaikeaksi hengitysteiden taudiksi ( esimerkiksi tulee vaikeaksi hengittää, hengitys on pinnallista, ilmenee keuhkokuumetta, akuuttia respiratorista oireyhtymää ARDS) ja kehittyy neurologisia muutoksia ( henkinen tila muuttuu tai tulee kohtauksia).
Q6: Is it safe to eat chicken, poultry products and other wild game birds?
Onko turvallista syödä kanapoikaa, siipikarjatuotteita ja muuta linturiistaa?
Yes, it is safe to eat properly prepared and cooked poultry
and game birds. The virus is sensitive to heat. Normal temperatures used
for cooking (so that food reaches 70°C in all parts) will kill the
virus. As a standard precaution, WHO recommends that poultry, poultry
products and wild game birds should always be prepared following good
hygienic practices, and that poultry meat should be properly cooked.
To date, a large number of human infections with the H5N1
virus have been linked to the home slaughter and subsequent handling of
diseased or dead birds prior to cooking. These practices represent the
highest risk of human infection and are the most important to avoid.
Kyllä vain: on turvallista syödä asianmukaisesti valmistettua ja keitettyä siipikarjaa ja riistalintua. Virus on herkkä kuumuudelle. Normaalit keittämiseen käytetyt lämpötilat ( kun joka kohta linnunlihassa tulee 70 C asteen kuumuuteen) tappavat viruksen. Standardivarotoimenpiteeksi WHO suosittelee, että siipikarja, siipikarjan tuotteet ja villiriistalinnut pitäisi aina esivalmistaa noudattaen hyvää hygienistä käytäntöä ja siipikarjan liha pitäisi keittää asianmukaisesti.
Näihin asti on suuri määrä ihmisten H5N1-infektioista assosioitunut kodeissa tehtyyn teurastamiseen ja sen jälkeiseen tautia kantavien tai kuolleiden lintujen käsittelemiseen ennen ruoan valmistusta (keittämistä). Tärkeintä olisi välttää tällaiset käytäntöjä, jotka asettavat ihmisen suurimpaan infektoitumisen riskiin .
Q7: How is H5N1 avian influenza in humans treated?
Miten hoidetaan ihmisten H5N1 lintuinfluenssaa?
In most cases, avian influenza in humans develops into a
serious disease that should be treated promptly in the hospital and may
require intensive care, where available. The antiviral medicine
oseltamivir can reduce the severity of illness and prevent death, and
should be used in all cases.
Useimmissa tapauksissa lintuinfluenssa kehkeytyy ihmisissä vakavaksi taudiksi, joka pitäisi heti paikalla hoitaa sairaalassa ja saatetaan tarvita tehohoitoa siellä, missä sitä on saatavilla. Antiviruslääke oseltamivir saattaa vähentää taudin vakavuutta ja estää kuolemaa ja sitä pitäisi jokaisessa tapauksessa käyttää.
Q8: Is a vaccine available to prevent human infection with H5N1avian influenza?
Onko saatavilla rokotetta, joka estää ihmisen infektoitumisen H5N1 lintuviruksesta?
Candidate vaccines to prevent H5N1 infection have been developed, but they are not ready for widespread use.
On kehitetty H5N1 infektiota estäviä rokotekandidaatteja, mutta niitä ei ole valmiina laaja-alaiseen käyttöön.
Q9: Does seasonal influenza (seasonal flu) vaccination provide protection against H5N1 viruses?
Antaako kausi-influenssarokotus suojaa H5N1viruksia vastaan?
Seasonal influenza vaccination does not appear to protect against H5N1 infection.
Kausi-influenssarokotus ei näytä suojaavan H5N1 infektiolta.
Q10: What is the WHO response to H5N1 influenza?
Miten WHO vastaa H5N1 influenssan haasteeseen?
WHO is working with countries to help them detect and manage cases of H5N1 infection in humans when they occur.
WHO collaborates with global health partners and agencies,
including the World Organisation for Animal Health (OIE), and the Food
and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), to control and
prevent the spread of animal diseases.
WHO’s global laboratory system, the Global Influenza
Surveillance and Response System (GISRS), identifies and monitors
strains of circulating influenza viruses, and provides advice to
countries on their risk to human health and available treatment or
control measures.
WHO tekee työtä eri maitten kanssa auttaen niitä havaitsemaan ja hoitamaan H5N1 infekltiotapauksia, kun niitä ihmisissä ilmenee.
WHO tekee yhteistyötä globaalien terveysalan kollegoiden (partnereiden) ja virastojen (OIE, FAO, YK) kanssa kontrolloiden eläinperäisiä sairauksia ja estäen niiden leviämisiä.
WHO:n globaali laboratoriojärjestelmä (GISRS) tunnistaa ja monitoroi kiertäviä influenssaviruskantoja ja antaa neuvoja maille koskien niiden väestön terveydellisiä riskejä ja saatavilla olevia hoito- ja kontrollikeinoja.
https://www.who.int/influenza/preparedness/en/
